Pen-blwydd rhyfedd

Pen-blwydd rhyfedd ~ A strange birthday

————— ————— ————— ————— ————— ————— —————

Ces i fy ngeni ar un o gloch y bore, 2il Ebrill 1959, felly heddiw oedd fi 61ain pen-blwydd. Fel arfer ar fy mhen-blwydd, bydden ni'n mynd i rywle fel parc neu draeth.  Dim heddiw.

Treuliais i'r rhan fwyaf y dydd yn yr ardd yn torri hanner coeden i lawr. Roedd dau o foncyff gyda'r llawryf a phenderfynon ni i dorri un i lawr.  Dechreuais i gyda thorri'r canghennau gyda'r llif ar bolyn hir. (Efallai y cofiwch, prynon ni'r llif ym mis Chwefror. Nid ydym wedi cael cyfle i'w ddefnyddio tan nawr).  Wedyn torrais i'r boncyff.

Rydw i'n wastad yn cofio fy mam bob tro dwi'n torri coeden i lawr.  Roedd hi'n arfer gweithio yn y Fyddin Dir a dwedodd hi wrthyf i sut i dorri coeden i lawr ac yn gwneud iddo syrthio i'r cyfeiriad cywir. Yn anffodus doedd hi ddim yn gweld fi yn torri coeden i lawr, ond mae ei chyfarwyddiadau'n gweithio bob tro.

Roedd llawer o waith i glirio'r malurion ond yn y pen draw roedd e'n gorffen.

Yn y cyfamser roedd Nor'dzin yn frwydr gyda phroblem meddalwedd. Roedd tipyn bach o wrthdroi rôl - fi yn yr ardd a hi ar y cyfrifiadur.

Gyda'r nos gwnaethon ni dathlu fy mhen-blwydd gyda'r teulu ar galwad fideo. Gwnaethon nhw anfon pitsa i  ni a wnaethon ni fwyta, siarad a chwarae gemau tan yn hwyr.

————— ————— ————— ————— ————— ————— —————

I was born at one o'clock in the morning, 2nd April 1959, so today was my 61st birthday. Usually on my birthday, we would go somewhere like a park or a beach. Not today.

I spent most of the day in the garden cutting down half a tree. The bay tree had two trunks and we decided to cut one down. I started with cutting the branches with the saw on a long pole. (You may remember, we bought the saw in February.  We haven't had a chance to use it until now). Then I cut the trunk.

I always remember my mother every time I cut down a tree. She used to work in the Land Army and she told me how to cut down a tree and make it fall in the right direction. Unfortunately she didn't see me cut down a tree, but her instructions always work.

There was a lot of work to clear the debris but it was eventually finished.

Meanwhile Nor'dzin was struggling with a software problem. This was a little bit of role reversal - me in the garden and her on the computer.

In the evening we celebrated my birthday with the family on a video call. They sent us a pizza and we ate, talked and played games until late.