Diwrnod gwyntog, noson oer

Diwrnod gwyntog, noson oer ~ Windy day, cold night


“The best-laid schemes of mice and men gang aft agley.”
― Robert Burns, ('To A Mouse')

————— ————— ————— ————— ————— ————— ———

Ydy hwn henaint, felly? Pan ddydy'r cysgu ddim yn warantedig, ac felly yw pwnc o'r sgwrs feunyddiol? Roeddwn i'n oer iawn yn fy ngwely neithiwr. Mae fy ystafell gwely o flaen y tŷ sy'n cael ei tharo gan wyntoedd cryf sy'n ymlusgo trwy'r pob bwlch bach. Chysgais i ddim, ac yna, pan gysgais i, gorgysgais i. Felly doeddwn i ddim yn mynd ar daith cerdded yn y bore cynnar. Efallai bydd y noson nesa yn well.

Rydyn ni'n bron yn barod i groesawi'r teulu ar ddydd Nadolig. Aeth Daniel a fi i'r siop siop all-drwydded (off-licence) prynu tipyn bach o alcohol. Dydyn ni ddim yn yfed llawer, dim ond te a choffi, a Richard a Steph yn yfed dŵr, yn bennaf, felly dydyn ni ddim angen llawer o gwrw a gwin. Cerdded allan oedd cyfle gwerthfawrogi goleuadau Nadolig ar y stryd. Rydw i'n hoff iawn o'r adeg hon o'r flwyddyn ac yn gwerthfawrogi'r gwaith y mae pobl yn rhoi yn eu goleuadau,

——— ————— ————— ————— ————— ————— ————

Is this old age, then? When sleep is not guaranteed, and so is a topic of daily conversation? I was very cold in my bed last night. My bedroom is at the front of the house which is hit by strong winds that creep through every little gap. I didn't sleep, and then, when I slept, I overslept. So I didn't go for a walk in the early morning. Maybe the next night will be better.

We are almost ready to welcome the family on Christmas day. Daniel and I went to the off-licence to buy a little bit of alcohol. We don't drink much, only tea and coffee, and Richard and Steph drink water, mostly, so we don't need a lot of beer and wine. Walking out was an opportunity to appreciate the Christmas lights on the street. I love this time of year and appreciate the work people put into their lights,

————— ————— ————— ————— ————— ————— —————

Disgrifiad (Cymraeg) : Goleuadau Nadolig mewn gardd blaen
Description (English) : Christmas lights in a front garden

 ————— ————— ————— ————— ————— ————— —————