Yr hen gapel, datgelu ar ôl hanner canrif

Yr hen gapel, datgelu ar ôl hanner canrif ~ The old chapel re vealed after half a centuty

“He who interrupts the course of his spiritual exercises and prayer is like a man who allows a bird to escape from his hand; he can hardly catch it again.”
― St. John of the Cross, (Huxley, Aldous. 'Perseverance and Regularity', The Perennial Philosophy, Fontana, 1959, p.297)

————— ————— ————— ————— ————— ————— —————

Pan roedd Howells ar agor, rydw i'n cofio gweld tipyn bach o wal hen gapel mewn un o'u hadrannau. Nawr ar ôl cau Howells mae'r capel wedi cael ei datgelu yn llawn. Does dim plan i ail-agor y capel, fel capel, ond bydd e'n rhan o ddatblygiad bwyd a siopa yn ôl pob tebyg.

————— ————— ————— ————— ————— ————— —————

When Howells was open, I remember seeing a small piece of an old chapel wall in one of their departments. Now after the closure of Howells the chapel has been fully revealed. There is no plan to reopen the chapel, as a chapel, but it will probably be part of the development of food and shopping.

[https://nation.cymru/news/historic-chapel-re-emerges-for-the-first-time-in-50-years/]

————— ————— ————— ————— ————— ————— —————

Disgrifiad (Cymraeg): Yr hen gapel yn Howells yng Nghaerdydd.
Description (English): The old chapel at Howells in Cardiff.

————— ————— ————— ————— ————— ————— —————