"Yafayat? Whityatyaffa?"

Wee Glesca (Glasgow) wumman (lady) to Sea Captain in a classic Bud Neil cartoon of yester year. (See extra) It can be translated as:

“Tell me my good man, are you from one of these fine sailing vessels?
“Which one precisely, did you emanate from?”