Oriau'r hwyr

Oriau'r Hwyr ~ Evening Hours

————— ————— ————— ————— ————— ————— —————

Rydw i erioed wedi hoffi hen lyfrau.  Maen nhw'n ddolenni cyffyrddadwy gyda'r gorffennol, yn fwy na geiriau ar y sgrin. Nawr fy mod i wedi dysgu rhywfaint o Gymraeg, rydw i wedi dechrau cynnwys llyfrau Cymraeg ymhlith fy mhryniadau.  Rydw i'n prynu hen lyfrau barddoniaeth Cymraeg ac rydw i'n darllen ychydig o dudalennau cyn mynd i gysgu. Mae barddoniaeth yn dda oherwydd nad ydych chi angen deall popeth, bydd ychydig yn ddigon. Er nad ydw i'n deall popeth, rydw i'n hoffi'r teimlad, y sŵn, a'r rhythm o'r geiriau. Y llyfr hwn yw 'Gweithiau Ceiriog' gan J. Ceiriog Hughes, a gyhoeddwyd ym 1872.  Y gerdd yw 'Y Gareg Wen'.

————— ————— ————— ————— ————— ————— —————

I've always liked old books. They are tangible links to the past, not just words on screen. Now that I've learned some Welsh, I've started to include Welsh books in my purchases. I buy old Welsh poetry books and I read a few pages before going to sleep. Poetry is good because you don't need to understand everything, a little will suffice. Although I don't understand everything, I like the feel, the sound, and the rhythm of the words. This book is 'Gweithiau Ceiriog' by J. Ceiriog Hughes, published in 1872. The poem is 'Y Gareg Wen'.