Colour management problems

Photographing some pictures for a local artist - getting the colours right is really difficult. For my usual photography it is a question of getting a pleasing result, but copying artwork means trying to get the colours right against the original.