Live

One Japanese-English word I have unknowingly adopted into my English speech is "live" to mean "concert" or "live show". Sometimes when talking to native English speakers I'll say "oh, I'm going to a live tomorrow" and the get a little confused.

I went to a live in Fukuoka. It was three groups of instrumental music and very cool. It didn't start until 9:30 at night, which I thought was stance until someone mentioned how they are all normal salarymen, so they can't really start any earlier. Oh, the secret lives of the salaryman!