Renfrebar

By Renfrebar

Tea-Hut

There used to be a catered hut in the Mühlauer Klamm gorge. The so-called tea hut in the Mühlauer Klamm was built in 1904 by Christian Hosp. 
Now just an empty hut.

There is a saga about the area.
In der Mühlauer Klamm, in an grausligen Loch, hat a wiatiger Tatzlwurm ghaust
mit an Kopf von a Katz und an gschwollenen Bauch und an Furm, daß an Tuifl hat graust.
Wenn der di´ dersiecht, nacher hupft er di´ un
und in a Weil drauf hast koan Zwazler mehr´tun.
Gott Vatter schaug vom Himmelsturm, beschütze vor dem Tatzlwurm
ins iaz und alli Zeit, die Mensch´n, Viech und Leit!

Der Tschefeler Much hat in Purnhof gheut und geaht in der Klamm über´n Bach,
heart pfeif´n und betet und fluacht und laft und der Wurm hupft hinter eahm nach.
Di löderni Hos´n, dö hat´n nix nix gnutzt,
der Wurm fangt un blas´n, in Much, den hat´s putzt.
Gott Vatter schaug vom Himmelsturm, beschütze vor dem Tatzlwurm
ins iaz und alli Zeit, die Mensch´n, Viech und Leit
Der Mauggeler Hias hat a kotzngrobs Weib, dös geaht halt amal in die Klamm,
hat Tax´n wölln hol´n und Ströb für die Goaß. Jaz, Tazlwurm, iaz nimm di´z´samm!
Und in Wurm packt der Graus´n, verkriacht si´ins Loch,
hat´n neamd mehr gsöchn – ´s beasi Weib, das lebt noch!
Gott Vatter, schaug vom Himmelsturm, schick lieber uns an Tazlwurm
zur Not für Seal und Leib, nur grad koa beases Weib!

Rough translation: 


In the Mühlau gorge, in a gruesome hole, a wild tatzlwurm has dwelled
with a cat's head and a swollen belly and a worm that made a fool shudder.
When the worm gets sick, he'll jump on it later
and in a week's time you'll have no more Zwazler to do.
God, Father, look from the heavenly storm, protect from the tatzlwurm
in this and all times, man, beast and beast!
The Tschefeler Much has baked in Purnhof and walked across the stream in the gorge,
He whistles and prays and curses and laughs and the worm follows behind him.
The loose trousers were of no use,
the worm catches and blows, in Much, it's cleaned.
God the Father, look down from the heavenly tower, protect us from the worm
in this and all times, man, beast and maid! 
The Mauggeler Hias has a puke-grown wife, that just goes into the gorge,
wanted to fetch taxis and straw for the Goaß. Yes, Tazlwurm, take it easy!
And in Wurm the horror takes hold, crawls into the hole,
no one's left - 's beasi woman, she's still alive!
God father, look from the sky, send us a Tazlwurm instead
if need be for seal and body, just not a beastly wife!

Comments
Sign in or get an account to comment.