Sußes Begräbnis

Sweet Burial -Friedrich Rückert (1788-1866)

Schäferin, ach, wie haben
Sie dich so süß begraben!

Alle Lüfte haben gestöhnet,
Maienglocken zu Grab dir getönet,

Glühwurm wollte die Fackel tragen,
Stern ihm selbst es tät versagen.
Nacht ging schwarz in Trauerfloren,
Und all ihre Schatten gingen in Chören
Die Tränen wird dir das Morgenrot weinen,
Und den Segen die Sonn' aufs Grab dir scheinen.


Shepherdess, ah, how sweetly
Have they laid you to rest!

All the winds have moaned,
The Lilies-of-the-Valley tolled their bells at your grave,

The glow-worm wanted to carry a torch,
The stars themselves refused the task.
Night came in black, in mourning,
And all its shadows came in chorus.
Dawn will weep tears for you,
And the Sun will shine to bless your grave