Diwrnod pen-blwydd (yn yr wythnos pen-blwydd)

Diwrnod pen-blwydd (yn yr wythnos pen-blwydd) ~ A birthday day (in the birthday week)

————— ————— ————— ————— ————— ————— —————

Roedd e'n ben-blwydd go iawn  Daniel heddiw (er mae'n teimlo ein bod ni wedi bod yn dathlu ei ben-blwydd e trwy'r wythnos). Aethon ni allan i'r pitseria yn y pentref ar amser cinio. Doedden ni ddim wedi bod yna ers blynyddoedd ac roedd e'n dda i ymweld eto. Roedd  yn dda bwyta allan hefyd jyst i gael amser i ymlacio ac yn sgwrsio gyda'n gilydd. Rydyn ni wedi cael amser da iawn tra mae Daniel wedi bod ar ei gwyliau, ac mae e'n teimlo bod rydyn ni wedi bod ar ein gwyliau hefyd.

————— ————— ————— ————— ————— ————— —————

It was Daniel's real birthday today (though it feels like we've been celebrating his birthday all week). We went out to the pizzeria in the village at lunchtime. We hadn't been there for years and it was good to visit again. It was good to eat out too just to have time to relax and chat together. We've had a really good time while Daniel has been on holiday, and it feels like we've been on holiday too.

————— ————— ————— ————— ————— ————— —————