Ystyriwch lili’r maes

Ystyriwch lili’r maes ~ Consider the lilies of the field

A phaham yr ydych chwi yn gofalu am ddillad? Ystyriwch lili’r maes, pa fodd y maent yn tyfu; nid ydynt nac yn llafurio nac yn nyddu: / Eithr yr wyf yn dywedyd i chwi, na wisgwyd Solomon yn ei holl ogoniant fel un o’r rhai hyn.
-- Mathew 6:28/6:29

Consider the lilies of the field, how they grow; they toil not, neither do they spin: / And yet I say unto you, That even Solomon in all his glory was not arrayed like one of these.
-- Matthew 6:28/6:29

————— ————— ————— ————— ————— ————— —————

Aethon ni am dro o gwmpas ein maes cyfagos. Mae'n ddim ond darn o dir sbâr. Oherwydd roedd e'n gorsiog doedden nhw ddim yn gallu adeiladu yna pan roedden nhw'n adeiiladu'r tai yn yr ardal- ac rydw i'n meddwl ein bod ni'n ffodus o'i gael. Mae'n driongl gyda thai yn cefnu arno ar bob ochr, ac weithiau mae'r bobol yn tyfu blodau yn y maes, y tu allan eu gerddi nhw - roedd y lili hon yn un o'r blodau hynny. Mae'r maes hwn yn lle dymunol i gerdded, ond yn bennaf yn yr haf, pan dydy e ddim yn llawn mwd.

————— ————— ————— ————— ————— ————— —————

We went for a walk around our nearby field. It's just a spare piece of land. Because it was boggy they couldn't build there when they were building the houses in the area - and I think we're lucky to have it. It's a triangle with houses backing it on all sides, and sometimes the people grow flowers in the field, outside their gardens - this lily was one of those flowers. This area is a pleasant place to walk, but mainly in the summer, when it's not full of mud.

————— ————— ————— ————— ————— ————— —————