Yr haul y bore mewn iawndal am y glaw oerfel

Yr haul y bore mewn iawndal am y glaw oerfel ~ The morning sun in compensation for the cold rain

————— ————— ————— ————— ————— ————— —————

Unwaith eto es i i'r siopau yn gynnar y bore 'ma.  Digon cynnar i osgoi torfeydd, digon hwyr i gyrraedd ar ôl roedd y rholiau bara  ffres yn barod.  Roedd hi'n bwrw glaw fel petai roedd rhywun yn dadrewi ei oergell - roedd y glaw mor oer iawn. Ond roedd rhaid i mi stopio ar fy ffordd oherwydd roedd yr haul yn codi ac yn gwneud golygfa olygus dros y comin.  Roedd bron - i mi - fel golygfa o bell yn ôl, gyda'r coed tal ar y chwith yn rhoi awgrym o eglwys gadeiriol mewn bydysawd cyfochrog. Yna roedd rhaid i mi eistedd ar y cyfrwy gwlyb oer ac yn parhau fy nhaith i'r siop.

————— ————— ————— ————— ————— ————— —————

Once again I went to the shops early this morning. Early enough to avoid crowds, late enough to arrive after the fresh bread rolls were ready. It was raining as if someone was defrosting their fridge - the rain was so very cold. But I had to stop on my way because the sun was rising and making a charming view over the common. It was almost - to me - like a view from long ago, with the tall trees on the left a giving hint of a cathedral in a parallel universe. Then I had to sit on the cold wet saddle and continue my journey to the shop.

————— ————— ————— ————— ————— ————— —————