The Botanic Garden, like everything really, is a bit bleak in winter but there are still pockets of loveliness to be found