Heddiw a Ddoe

Heddiw a Ddoe ~ Today and Yesterday

————— ————— ————— ————— ————— ————— —————

Pan roeddwn i'n ifanc, roeddwn i'n arfer mynd i'r gwely ar ddeg o'r gloch bob nos, ac wrth roedd i mi heneiddio roedd rhaid i mi ddysgu aros i fyny yn hwyr. Y dyddiau hyn rydw i'n dychwelyd i fy amser gwely naturiol ac eleni, am y tro cyntaf mewn amser hir doeddwn i ddim yn aros i fyny'r i weld y Flwyddyn Newydd. Yn lle cefais noson dda o gwsg. Rydw i'n deffro am hanner awr wedi pedwar diwrnod mwyaf - mae'n teimlo naturiol i mi - ac rydw i'm mwynhau'r oriau mân y bore.

Heddiw es  i rhedeg - 'dechreuwch y flwyddyn fel yr ydych yn bwriadu mynd ymlaen', neu rywbeth. Roedd y tywydd yn oer ond roedd e'n teimlo’n dda i fod yn ôl ar y ffordd.

Treuliais i dipyn bach o amser yn gweithio ar fy ffotograffau, ond ar hyn o bryd rydw i'n ychwanegu mwy nag rydw i'n ei ddileu. Bydd e'n amser hir tan rydw i'n gweld gwahaniaeth go iawn yn y nifer o ffotograffau..

Roedd Nor'dzin yn brysur gyda gwaith crefft heddiw. Mae'n ysbrydoledig ei gweld hi'n trawsnewid y ddillad a brynodd hi mewn siopau elusennol. Rydw i'm meddwl ei bod hi'n mynd i wneud ei holl ddillad fel hyn. Does dim dillad newydd sbon iddi hi.

Felly, mae'r flwyddyn newydd yn edrych yn debyg iawn i'r hen un - ac rydw i'n gobeithio ei fod yn un da i chi.

————— ————— ————— ————— ————— ————— —————

When I was young, I used to go to bed at ten o'clock every night, and as I got older I had to learn to stay up late. These days I am returning to my natural bedtime, and this year, for the first time in a long time I didn't stay up to see the New Year. Instead I had a good night's sleep. I wake up at half past four most days - it feels natural to me - and I enjoy the early hours of the morning.

Today I went running - 'start the year the way you mean to go on', or something. The weather was cold but it felt good to be back on the road.

I spent a bit of time working on my photos, but at the moment I'm adding more than I'm deleting. It's going to be a long time until I see a real difference in the number of photographs.

Nor'dzin was busy with craft work today. It's inspiring to see her transform the clothes she bought at charity shops. I'm thinking she's going to make all her clothes that way. No brand new clothes for her.

So, the new year looks a lot like the old one - and I hope it's a good one for you.