Dyddiau Byr

Dyddiau Byr ~ Short Days

————— ————— ————— ————— ————— ————— —————

Mae bron y diwrnod byrraf...

Mae'n rhyfedd, ond heddiw a ddoe oedd y tro cyntaf fy mod i wedi teimlo byrder y dydd fel sioc.  Ddoe, roeddwn i'n ysgubo'r dail, heddiw roeddwn i fynd i'r siopau, a dyna'r cyfan yr oeddwn fel petai'n ei wneud yn oriau golau dydd.  Pan roeddwn i'n gweithio mewn swyddfa, wrth gwrs, aeth y golau dydd heb i fi sylwi, ond nawr mae'r newid yn fwy amlwg.

Yn y cyfamser, mae Nor'dzin wedi dechrau prosect trawsnewid arall gyda dau o fy hen siwmperi. Yn fuan bydda i'n cael cardigan newydd. Rydw i'n edrych ymlaen at wisgo fe.

————— ————— ————— ————— ————— ————— —————

It's almost the shortest day

It's strange, but yesterday was the first time that I had felt the shortness of the day as a shock. Yesterday, I was sweeping the leaves, today I was going to the shops, and that's all I seemed to do in daylight hours. When I was working in an office, of course, the daylight went unnoticed, but now the change is more noticeable.

Meanwhile, Nor'dzin has started another conversion project with two of my old jumpers. Soon I'll have a new cardigan. I'm looking forward to wearing it.