Mae'r gorffennol yn wlad estron

Mae'r gorffennol yn wlad estron ~ The past is a foreign country

'Mae'r gorffennol yn wlad estron, maen nhw'n gwneud pethau'n wahanol yno'

'The past is a foreign country; they do things differently there.' —L.P. Hartley, The Go-between'

————— ————— ————— ————— ————— ————— —————

Rydw i wedi bod yn sganio llawer (llawer!) o hen ffotograffau. Mae'n ddiddorol i weld pethau o'r gorffennol.  Ym 1971 aeth Nor'dzin i'r UDA a gwnaeth hi ffawdheglu o'r arfordir i'r arfordir dros y canol ac yn ôl dros y gogledd. Roedd e'n eithaf antur i ferch a oedd ond yn 16 oed ar y pryd. Mae'r ffotograffau yn cario synnwyr o'r amser, tipyn bach 'hipi' ac eithaf wedi ymlacio. Mae'n amser coll, rydw i'n meddwl. 'Mae'r gorffennol yn wlad estron, maen nhw'n gwneud pethau'n wahanol yno'.

————— ————— ————— ————— ————— ————— —————

I've been scanning many (many!) old photos. It's interesting to see things from the past. In 1971 Nor'dzin went to the USA and hitchhiked from coast to coast across the middle and back across the north. It was quite an adventure for a girl who was only 16 at the time. The photographs carry a sense of the time, a bit 'hippy' and quite relaxed. It's lost time, I think. 'The past is a foreign country, they do things differently there'.