Quaint vigilance in the bone orchard

I think this sign is reminding people to report things, in this case, fires and theft (hi-no-ki? and tounan?). I've always thought the pic of the thief was more telling of the culture/society than actual thieves... :-)