Secret Santa

We have a rather complicated system, but of course we all try to work out what came from whom.  After a bit of sudoku-type logic my answer turned out to be too complicated to be fully checked...I had done it in terms of receiver and the coordinator had (naturally) done it in terms of giver.  I'm sure there is a matrix transformation that would convert between the two but my maths is too old for that sort of thing.