Gwyliau mewn amser heb ei gynllunio

Gwyliau mewn amser heb ei gynllunio ~ Holidays in unplanned time

————— ————— ————— ————— ————— ————— —————

Rydw i ar fy ngwyliau Nadolig, rydw i'n gwybod, ond weithiau mae'n teimlo go iawn fel rydw i ar fy ngwyliau. Mae'n anodd esbonio.  Mae rhywbeth mewn crwydro, bron yn ddiamcan, o gwmpas y siopau, gyda'r teulu, yn stopio pan rydyn ni eisiau, yn stopio am bryd o fwyd neu ddiod, sy'n dod â synnwyr o ymlacio yn ddiamser, sy'n dod fel syndod. Dydw i ddim yn gallu esbonio pam. Ond mae'n teimlo fel gwyliau.

Gwnaethon i fwynhau'n amser yn y dre. Cawson ni ein synnu gan brinder y bobol yn y dre. Roedd yr arcedau yn bron yn wag. Cawson ni pryd o fwyd da iawn yn 'Wally's Kaffeehaus' .  Ces i'r salad penwaig. Roedd e'n ddiddorol a flasus iawn.

Ar ôl ymweld â'r arcedau i gyd aethon ni dros y ffordd i'r canolfan siopau. Ac yna ffeindion ni'r bobol - llawer o bobol - torfeydd. Mae'n ymddangos bod y bobl yn hoffi'r ganolfan siopa yn fwy na'r arcedau.  Dydw i ddim yn gallu esbonio pam.

Mae'r arcedau yn well na'r canolfannau, rydw i'n meddwl.  Mae' mwy o amrywiaeth, ac mae'r bensaernïaeth yn hardd iawn.

————— ————— ————— ————— ————— ————— —————

I'm on my Christmas holidays, I know, but sometimes it really feels like I'm on holiday. It is difficult to explain. There is something about wandering, almost purposeless around the shops, with the family, stoping when we want, stopping for a meal or drink, which brings a sense of timeless relaxation, which comes as a surprise . I can not explain why. But it feels like a holiday.

We enjoyed our time in town. We were surprised by the lack of people in town. The arcades were almost empty. We had a very good meal at 'Wally's Kaffeehaus'. I had the herring salad. It was very interesting and delicious.

After visiting all the arcades we went over the way to the shopping center. And then we found the people - many people - crowds. People seem to like the shopping centre more than the arcades. I can not explain why.

The arcades are better than the malls, I think. There is more variety, and architecture is very beautiful.