Electricals

I checked my bike's rims recently and I fear their days are numbered...five years of long rides is fair enough.  Now I have a couple of (lighter) wheels belonging to something that I'm not making the most of, so I'm trying to work out what bodging is required to get them to function in bike number one.  Difficulty is getting the different hub dynamos to speak to the light.