The only girl in the group

In Japanese, we often compare girls to the colour "red", so the Japanese phrase "the only red in other colours" means the only girl in the group. I happened to find the only red one in the green containers.