Nest

I do believe that is the word one would use as the collective noun for a family of mice discovered in one's home.